“…I would like to dedicate this award to their direct collaborators, to our club members, to the community of Diaspora and to the people of MSAR, since this recognition is not only a reward for my dedication towards the Macanese community, but also a strong incentive for continuing my work”, Jose Cordeiro said.
According to a Canadian newspaper “Chinese Canadian Times”, the president of the “Amigu di Macau” Club of Toronto, Jose Cordeiro, was awarded “Toronto Chinese Media Award - Community Award” on 15th Jan. The Award is an initiative of 33 Chinese newspapers and is supported by several local Chinese institutions.
Among the 53 Chinese association leaders in Canada awarded for their “contribution to the community”, Jose Cordeiro, also known as Kou Chan Seng, is the only one representing Macau. Cordeiro speaks fluent Portuguese, English and Chinese and has half of Chinese blood. As early as in the 1990s, the then board member of Macao Club in Toronto, fostered links between the Chinese community from Macau in Canada and the Portuguese administration of Macau. In order to encourage Chinese music performances by Macau people and to promote Macau in Canada, Jose Cordeiro founded the “Amigu di Macau” Club in 2002. His contribution towards the promotion of Macau and its culture among the Canadian communities is recognized both by the Chinese and Portuguese communities.
With aim to strengthen cultural ties and cooperation between the academic and cultural institutions of Canada and those of Macau, Cordeiro signed a protocol with Jorge Rangel, the president of the International Institute of Macau (IIM) on the first anniversary of the association in 2003. On the eve of the 10th anniversary of Macau SAR in 2009, the IIM organized, with the club, two worldwide exhibitions “Macau is a Showcase” and “Macau SAR - A Success Story”, at the Consulate General of Portugal in Toronto and at the University of Toronto respectively.
2011年2月1日 星期二
Filho da terra premiado no Canadá
Filho da terra premiado no Canadá
José Cordeiro distinguido pelo “Toronto Chinese Media Award”
“Gostaria de dedicar este prémio aos meus colaboradores directos, à massa associativa deste clube, à comunidade da diáspora e à população da RAEM, pois este reconhecimento, para além de uma recompensa pela minha dedicação em prol da comunidade macaense é um forte incentivo para eu continuar a fazer o meu trabalho”, diz o premiado.
Segundo o semanário canadiano de língua chinesa “Chinese Canadian Times”, o presidente do Clube “Amigu di Macau” de Toronto, José Cordeiro foi distinguido com o “Prémio Comunidade” do “Toronto Chinese Media Award”, no passado dia 15. O “Prémio da Imprensa de Língua Chinesa” é uma iniciativa de 33 jornais chineses, apoiada por diversas entidades chinesas locais.
Entre 53 personalidades chinesas do Canadá, premiadas pelo seu “contributo para a comunidade”, José Cordeiro, ou como é também conhecido Kou Chan Seng, de mãe chinesa, é o único a representar Macau. Já nos anos 90, o então membro da direcção do Clube de Macau em Toronto, fomentava as ligações entre a comunidade chinesa de Macau naquele país norte-americana e a administração portuguesa de Macau. Para se incentivarem os espectáculos de música chinesa de Macau e uma promoção mais forte da região no Canadá, José Cordeiro criou, em 2002, o Clube “Amigu di Macau.” O seu longo percurso de promover Macau e a sua cultura junto das comunidades canadianas, é reconhecido quer pela comunidade portuguesa quer pela chinesa.
No primeiro aniversário da agremiação, em 2003, José Cordeiro assinara um protocolo com Jorge Rangel, presidente do Instituto Internacional de Macau (IIM), visando reforçar os laços culturais e cooperação entre instituições académicas e culturais do Canadá e Macau. Em 2009, na véspera do 10º aniversário da RAEM, o IIM organizou em Toronto, com a colaboração do “Amigu di Macau” duas expoisções mundiais “RAEM – Uma História de Scuesso” e “Macau é um espectáculo”, no Consulado Geral de Portugal em Toronto e na Universidade de Toronto, respectivamente.
José Cordeiro distinguido pelo “Toronto Chinese Media Award”
“Gostaria de dedicar este prémio aos meus colaboradores directos, à massa associativa deste clube, à comunidade da diáspora e à população da RAEM, pois este reconhecimento, para além de uma recompensa pela minha dedicação em prol da comunidade macaense é um forte incentivo para eu continuar a fazer o meu trabalho”, diz o premiado.
Segundo o semanário canadiano de língua chinesa “Chinese Canadian Times”, o presidente do Clube “Amigu di Macau” de Toronto, José Cordeiro foi distinguido com o “Prémio Comunidade” do “Toronto Chinese Media Award”, no passado dia 15. O “Prémio da Imprensa de Língua Chinesa” é uma iniciativa de 33 jornais chineses, apoiada por diversas entidades chinesas locais.
Entre 53 personalidades chinesas do Canadá, premiadas pelo seu “contributo para a comunidade”, José Cordeiro, ou como é também conhecido Kou Chan Seng, de mãe chinesa, é o único a representar Macau. Já nos anos 90, o então membro da direcção do Clube de Macau em Toronto, fomentava as ligações entre a comunidade chinesa de Macau naquele país norte-americana e a administração portuguesa de Macau. Para se incentivarem os espectáculos de música chinesa de Macau e uma promoção mais forte da região no Canadá, José Cordeiro criou, em 2002, o Clube “Amigu di Macau.” O seu longo percurso de promover Macau e a sua cultura junto das comunidades canadianas, é reconhecido quer pela comunidade portuguesa quer pela chinesa.
No primeiro aniversário da agremiação, em 2003, José Cordeiro assinara um protocolo com Jorge Rangel, presidente do Instituto Internacional de Macau (IIM), visando reforçar os laços culturais e cooperação entre instituições académicas e culturais do Canadá e Macau. Em 2009, na véspera do 10º aniversário da RAEM, o IIM organizou em Toronto, com a colaboração do “Amigu di Macau” duas expoisções mundiais “RAEM – Uma História de Scuesso” e “Macau é um espectáculo”, no Consulado Geral de Portugal em Toronto e na Universidade de Toronto, respectivamente.
旅加澳人獲華媒奬
據加拿大華文周報《加中時報》本月廿二日報道，旅居加拿大的澳門人、多倫多澳門之友會主席高鎮城獲頒「華媒奬」社區奬。該社區奬由加拿大卅三所華文媒體聯合頒發，旨在表揚當地華人貢獻華人社群，活動得到多個華人團體支持。頒奬禮已於本月十五日舉行，中國駐多倫多副總領事張美芳、安大略省文化及旅遊廳長陳國治、萬錦市長薜家平等嘉賓出席並為活動主禮。
本屆「華媒奬」社區奬共五十三名華僑獲奬，其中高鎮城是唯一獲奬的澳門人。土生葡人高鎮城具一半華人血統，通曉華葡英三語。早於上世紀九十年代，時任多倫多澳門聯誼會會董的高鎮城已積極推動旅加澳人與澳門政府及當地華人、葡人的溝通和交流。二零零二年高鎮城創立多倫多澳門之友會，大力支持澳人中樂演奏和推廣澳門的工作，獲得好評。
二零零三年，多倫多澳門之友會成立一周年之際，行政局主席高鎮城即與澳門國際研究所主席黎祖智簽訂合作協議，進一步加強加拿大和國際學術機構與本澳的合作。零九年八月，國際研究所為紀念澳門特區成立十周年，與多倫多澳門之友會在葡國駐多倫多總領館合辦澳門攝影巡迴展覽「澳門——動感舞台」。九月，兩所機構在多倫多大學加港圖書館利銘澤典宬合辦全球澳門主題展覽「澳門特區十年——成功的故事」，為加澳兩地的交流合作發揮了積極的作用。
本屆「華媒奬」社區奬共五十三名華僑獲奬，其中高鎮城是唯一獲奬的澳門人。土生葡人高鎮城具一半華人血統，通曉華葡英三語。早於上世紀九十年代，時任多倫多澳門聯誼會會董的高鎮城已積極推動旅加澳人與澳門政府及當地華人、葡人的溝通和交流。二零零二年高鎮城創立多倫多澳門之友會，大力支持澳人中樂演奏和推廣澳門的工作，獲得好評。
二零零三年，多倫多澳門之友會成立一周年之際，行政局主席高鎮城即與澳門國際研究所主席黎祖智簽訂合作協議，進一步加強加拿大和國際學術機構與本澳的合作。零九年八月，國際研究所為紀念澳門特區成立十周年，與多倫多澳門之友會在葡國駐多倫多總領館合辦澳門攝影巡迴展覽「澳門——動感舞台」。九月，兩所機構在多倫多大學加港圖書館利銘澤典宬合辦全球澳門主題展覽「澳門特區十年——成功的故事」，為加澳兩地的交流合作發揮了積極的作用。
2011年1月17日 星期一
IIM editions on display at Pinto-Livros
Local bookstore Pinto-Livros will showcase until Friday several publications of the International Institute of Macau. They include recent editions, such as “Cinema in Macau (From the 1900s to the mid-30s)” by the late Macanese writer Henrique de Senna Fernandes, and “Things I Remember,” a collection of articles from former “União Macaense Americana” (American Macanese Union) president Frederic “Jim” Silva. Both books were published during the fourth edition of the Macanese Communities’ Meeting, last November.
Among the 16 editions exhibited is also a revised and enlarged edition of “Antique Postcards of Macau” by João Loureiro and “We Macanese,” also written by Frederic “Jim” Silva. Other English, Portuguese and Chinese-language books will also be on display at Pinto-Livros, located near the Senado Square.
Among the 16 editions exhibited is also a revised and enlarged edition of “Antique Postcards of Macau” by João Loureiro and “We Macanese,” also written by Frederic “Jim” Silva. Other English, Portuguese and Chinese-language books will also be on display at Pinto-Livros, located near the Senado Square.
國際研究所出版物「邊度有書」展出
澳門國際研究所出版物中文十種、英文四種、葡文兩種今日（本週六，一月十四日）起至下週五在書店「邊度有書」展出，該所為鼓勵中、英文閱讀和支持本地出版，向該店會員讀者提供九折優惠。此外，該店會員購買「邊度有書」任何貨品均可獲贈由國際研究所送出的俄籍畫家史密羅夫畫作明信片套裝和該所文化通訊刊物《東．西》最新一期。
國際研究所於一九九九年創辦。成立伊始，即透過學術研究和出版，致力向國際社會推廣澳門。至今該所近七十種出版物已付梓，包括學術期刊及專著、論文集、研究單行本、通俗讀物等，實用之餘，當中不少亦具收藏價值，而且題材廣泛。該所為回應澳門和外地廣大中文讀者的需求，近年銳意引入並出版外文書籍，並積極譯成中文。是次該所精選出版物共十六種以澳門為主題的書籍，以饗本地讀者和外地遊客。中文書籍包括黎祖智《澳門公共行政之評議》、《高美士誕辰百年》、趙燕芳《葡人土生訪談》、官龍耀編和姚風等譯《詩和詩歌──葡語國家與中國當代詩人作品選》，以及《高美士與中葡文化交流》、《關閘──一八九四至一九四五（年）中日對峙期間的狹窄邊界》、《澳門體育文獻》等。
四斷市收藏家喜愛讀物再發售
國際研究所書籍《澳門傳說》、《凝眸──黑白影像中的飛歷奇》、及其資助出版的《澳門珍貴明信片》（葡英對照）、《澳門老廣告》（葡中對照）曾斷市數年，為吸引更多收藏家和本地中文讀者，該所特別藉活動發售研究所最後一批相關藏書，希望為讀者帶來驚喜。當中國際研究所現任理事羅羨仁九五年出版的《澳門珍貴明信片》至今仍受到各方好評，本次出售的第三版增訂本更是來自葡國的進口書籍；土生葡人漢學家高美士的遺作新譯《澳門傳說》零四年首發時亦深受本地中文讀者歡迎。另外，國際研究所去年年底出版了的飛歷奇遺著《電影與澳門──二十世紀初至三十年代的澳門影業和影迷》（英文）和《濠江五十載》（葡文），分別收錄了大量電影海報、電影資料和上世紀三十至八十年代的老澳門照片、廣告、剪報、證件、唱片、票尾等珍貴收藏，值得購藏。
研究所兩贈品吸引讀者
俄裔難民Cecilia Yvanovich戰時來澳逃避戰火時，著名俄籍畫家史密羅夫向其繪贈了肖像一幅。逾半個世紀後，Cecilia重返澳門，並決定透過國際研究所將該作品捐贈予藝術家博物館。為隆重其事，該所發行了精美的畫作紀念套裝（包括明信片、紀念封和書籤）。為吸引讀者，該所今起將向到「邊度有書」消費的書店會員贈送該紀念套裝和《東．西》中英文版第廿五期一冊，送完即止。今期《東．西》的文化內容為飛歷奇逝世、土生葡語和Cecilia Yvanovich的故事。詳請可透過該所臉書帳戶（http://www.facebook.com/iimacau）瀏覽其臉書專頁。
國際研究所於一九九九年創辦。成立伊始，即透過學術研究和出版，致力向國際社會推廣澳門。至今該所近七十種出版物已付梓，包括學術期刊及專著、論文集、研究單行本、通俗讀物等，實用之餘，當中不少亦具收藏價值，而且題材廣泛。該所為回應澳門和外地廣大中文讀者的需求，近年銳意引入並出版外文書籍，並積極譯成中文。是次該所精選出版物共十六種以澳門為主題的書籍，以饗本地讀者和外地遊客。中文書籍包括黎祖智《澳門公共行政之評議》、《高美士誕辰百年》、趙燕芳《葡人土生訪談》、官龍耀編和姚風等譯《詩和詩歌──葡語國家與中國當代詩人作品選》，以及《高美士與中葡文化交流》、《關閘──一八九四至一九四五（年）中日對峙期間的狹窄邊界》、《澳門體育文獻》等。
四斷市收藏家喜愛讀物再發售
國際研究所書籍《澳門傳說》、《凝眸──黑白影像中的飛歷奇》、及其資助出版的《澳門珍貴明信片》（葡英對照）、《澳門老廣告》（葡中對照）曾斷市數年，為吸引更多收藏家和本地中文讀者，該所特別藉活動發售研究所最後一批相關藏書，希望為讀者帶來驚喜。當中國際研究所現任理事羅羨仁九五年出版的《澳門珍貴明信片》至今仍受到各方好評，本次出售的第三版增訂本更是來自葡國的進口書籍；土生葡人漢學家高美士的遺作新譯《澳門傳說》零四年首發時亦深受本地中文讀者歡迎。另外，國際研究所去年年底出版了的飛歷奇遺著《電影與澳門──二十世紀初至三十年代的澳門影業和影迷》（英文）和《濠江五十載》（葡文），分別收錄了大量電影海報、電影資料和上世紀三十至八十年代的老澳門照片、廣告、剪報、證件、唱片、票尾等珍貴收藏，值得購藏。
研究所兩贈品吸引讀者
俄裔難民Cecilia Yvanovich戰時來澳逃避戰火時，著名俄籍畫家史密羅夫向其繪贈了肖像一幅。逾半個世紀後，Cecilia重返澳門，並決定透過國際研究所將該作品捐贈予藝術家博物館。為隆重其事，該所發行了精美的畫作紀念套裝（包括明信片、紀念封和書籤）。為吸引讀者，該所今起將向到「邊度有書」消費的書店會員贈送該紀念套裝和《東．西》中英文版第廿五期一冊，送完即止。今期《東．西》的文化內容為飛歷奇逝世、土生葡語和Cecilia Yvanovich的故事。詳請可透過該所臉書帳戶（http://www.facebook.com/iimacau）瀏覽其臉書專頁。
葡高校冀與理工合作
據葡國一地方電視台報道，葡國白城理工學院冀望短期內向中國提供葡語人才，並與澳門理工學院及內地高校合作。
葡國白城理工學院院長文覺理日前出席由該院和澳門國際研究所合辦的「澳門——動感舞台」展覽揭幕式時，向當地傳媒透露，該院已接到有關學術機構的邀請，向內地高校提供葡語人才，稱讚澳門理工學院是“優秀的合作伙伴”。國際研究所主席黎祖智在活動上接受訪問時亦強調，澳門特區成立十年以來一直與葡國保持着聯繫，重申澳門是中國和葡語國家的交流平台，角色更「十分重要」。
葡國各理工學院均重視與澳門的合作，國際研究所作為本地葡語機構，一直尋求加強葡語學術機構和本澳之間的交流。
去年起，該所為紀念澳門特區成立十周年，已在葡國、美加、巴西和本澳舉辦了系列研討會和展覽。該所冀望透過舉辦澳門攝影學會作品展「澳門——動感舞台」，向外地和葡國各地區首府公衆推廣澳門，積極與該國各理工學院建立更緊密的關係。
葡國白城理工學院院長文覺理日前出席由該院和澳門國際研究所合辦的「澳門——動感舞台」展覽揭幕式時，向當地傳媒透露，該院已接到有關學術機構的邀請，向內地高校提供葡語人才，稱讚澳門理工學院是“優秀的合作伙伴”。國際研究所主席黎祖智在活動上接受訪問時亦強調，澳門特區成立十年以來一直與葡國保持着聯繫，重申澳門是中國和葡語國家的交流平台，角色更「十分重要」。
葡國各理工學院均重視與澳門的合作，國際研究所作為本地葡語機構，一直尋求加強葡語學術機構和本澳之間的交流。
去年起，該所為紀念澳門特區成立十周年，已在葡國、美加、巴西和本澳舉辦了系列研討會和展覽。該所冀望透過舉辦澳門攝影學會作品展「澳門——動感舞台」，向外地和葡國各地區首府公衆推廣澳門，積極與該國各理工學院建立更緊密的關係。
澳門攝影展葡國展出
由澳門國際研究所主辦，澳門攝影學會協辦的全球巡迴攝影展「澳門──動感舞台」本週三於葡國內陸城市白城揭幕，主辦單位歡迎葡國公眾、華僑澳人社群和學生參觀。
「澳門──動感舞台」葡國白城站由澳門國際研究所與葡國白城理工學院和Francisco Tavares Proença Júnior博物館合辦，展出澳門攝影學會會員作品五十幀，向葡國內陸重鎮白城區首府的公眾推廣澳門。澳門國際研究所主席黎祖智、白城市長代表、理工學院院長、Francisco Tavares Proença Júnior博物館館長等嘉賓及社會各界人士均出席了揭幕式。
國際研究所於一九九九年創辦，成立伊始，即致力向國際社會宣傳澳門，至今已同葡國、巴西、美加、澳洲、莫三比克及本澳六十所機構簽署合作協議。該全球巡迴攝影展「澳門──動感舞台」是該所重點項目，除了已在美國三藩市、加拿大多倫多、溫哥華、巴西里約熱內盧，以及葡國里斯本等多個地區首府展出，該展覽目前更在巴西其他城市同步舉行，對澳門對外交流發揮了正面和積極的作用。
「澳門──動感舞台」將展出至本月廿八日。Francisco Tavares Proença Júnior博物館開放時間為逢週二至週日早上十時至十二時半及下午二時至五時半，逢週一休館。
「澳門──動感舞台」葡國白城站由澳門國際研究所與葡國白城理工學院和Francisco Tavares Proença Júnior博物館合辦，展出澳門攝影學會會員作品五十幀，向葡國內陸重鎮白城區首府的公眾推廣澳門。澳門國際研究所主席黎祖智、白城市長代表、理工學院院長、Francisco Tavares Proença Júnior博物館館長等嘉賓及社會各界人士均出席了揭幕式。
國際研究所於一九九九年創辦，成立伊始，即致力向國際社會宣傳澳門，至今已同葡國、巴西、美加、澳洲、莫三比克及本澳六十所機構簽署合作協議。該全球巡迴攝影展「澳門──動感舞台」是該所重點項目，除了已在美國三藩市、加拿大多倫多、溫哥華、巴西里約熱內盧，以及葡國里斯本等多個地區首府展出，該展覽目前更在巴西其他城市同步舉行，對澳門對外交流發揮了正面和積極的作用。
「澳門──動感舞台」將展出至本月廿八日。Francisco Tavares Proença Júnior博物館開放時間為逢週二至週日早上十時至十二時半及下午二時至五時半，逢週一休館。
訂閱：
文章 (Atom)
