Designers chinesas apontam problemas da Rua Cinco de Outubro

Projecto premiado na exposição nacional chinesa de arquitectura pasagista
Designers chinesas apontam problemas da Rua Cinco de Outubro

O projecto “Revitalização da Paisagem da Zona da Rua de Cinco de Outubro de Macau” de Wang Juan e Guo Lei foi premiado na 6ª edição da Exposição Nacional das Obras de Graduação da Arquitectura Paisagista, uma iniciativa conjunta do Instituto Superior de Arquitectura Paisagista da Universidade de Pequim, das outras 67 instituições de ensino superior e das 11 empresas.

Para as autoras do projecto, licenciadas em arquitectura paisagista na Escola Superior de Design da Universidade de Jiangnan e que estiveram em Macau no Março passado, “o bairro da Rua de Cinco de Outubro tem grandes valores históricos e humanos” e “mesmo apenas estas ruas antigas que estão em decadência podem reflectir verdadeiramente as culturas de Macau”. Durante uma semana intensa para a investigação, “percebemos o efeito negativo da anarquia, velhice e pressão das ruas antigas”, recordam as designers.

Segundo as recém-licenciadas, embora a localização do bairro histórico seja “muito excelente”, “não se mostram interessantes” os espaços da antiga “Rua d’El Rei” que dificilmente podem atrair os turistas, além da “declinação” das casas centenárias e da “confusão ”das pessoas e veículos”. O cheiro da gasolina também “é obviamente um problema muito grande” para os residentes do bairro. Os espaços vázios e as ruínas das casas velhas que se encontram frequantemente nas zonas adjacentes do Centro Histórico “trarão uma influência muito pessimista àquelas ruas que já são estretas”.

Juan e Lei que ganharam o “Prémio de Excelência” ainda sugeriram a revitalização da antiga Casa de Chá Lok Kok, a consolidação das ligações dos sítios turísticos e históricos e a persevação das casas chinesas cententárias que se localizam fora da zona de protecção do Centro Histórico de Macau.

前澳督高斯達週日逝世

據葡新社報導，前澳門總督高斯達於上週日（廿五日）當地時間下午四時在葡國里斯本病逝，終年七十八歲。

高斯達出生於一九三八年，曾於葡屬印度和幾內亞執行任務。一九七四年葡國革命後曾任葡國內政部長（一九七五至七六年）、兩年後更一度代理總理職務。一九八一至八六年間出任澳門總督，任內曾出訪北京，又籌備氹仔新城及機場的建設。高斯達的舊同僚和部屬曾於去年十二月向其致敬。據悉高斯達近年一直受健康問題困擾，直至近期惡化，最後於上週日離世。
高斯達的葬禮將於本週三在愛都市聖若望教堂舉行。

Universidade de Macau quer mais estudantes da Formosa

A “Grande Exposição das Universidades” nas duas cidades principais de Taiwan - Taipé e Kaohsiung foi realizada entre dias 17 e 18. Segundo o China Times, as universidades do Canadá, EUA e Hong Kong vieram à ilha a “roubar” estudantes, enquanto a Universidade de Macau (UMac) chegou pela primeira vez para “abrir o mercado”. Na exposição, houve um “cheiro de pólvora” entre a Universidade de Hong Kong e a Universidade Chinesa da cidade vizinha, instituições “mais bem-vindas” do que as próprias de Taiwan, observou o jornal. Em frente das duas universidades “nobres”, a UMac mostrou-se “mais tímida”. “Relativamente, os taiwaneses conhecem pouco Macau. Vimos esta vez para abrir o mercado”, disse Eduarda Vu, chefe da Secretaria da UMac.

http://go.testnews.com.tw/

IPM é instituição gémea da Universidade Nacional de Artes de Taiwan

O Instituto Politécnico de Macau é agora “instituição gémea” da Universidade Nacional de Artes de Taiwan (NTUA, sigla em inglês), destino dos bastantes naturais de Macau interessados na arte e teatro. Segundo um comunicado da NTUA, o acordo foi assinado na passada 5ª feira (dia 8), durante a visita formal do reitor Huang Kuang-Nan e o director do Centro de Intercâmbio Internacional da NTUA His-Te Sung e na véspera da inauguração da “Exposição Conjunta de Obras dos Finalistas das Licenciaturas e Bacharelatos em Artes Visuais e Design”, de que o responsável pela NTUA também fez parte do júri. A assinatura de acordo de cooperação das “gémias”por Lei Heong Iok e Huang Kuang-Nan foi testemunhado por Pan Gongkai, director da Academia Central Chinesa de Belas Artes, reconhecida pelo governo chinês como a única academia de belas artes oficial na RPC. A NTUA foi fundada em 1955, tendo formado artistas mundialmente reconhecido como o realizador de filmes Ang Lee.

Brasil aos olhos do realizador chinês

“É uma prazer tão guevarista.”

“Nam Mei, Nam Mei” (América do Sul, Beleza do Azul) é o título de uma crónica de viagens pelos seis países da América Latina, nomeadamente Brasil, da autoria de um realizador de filmes de Hong Kong Derek Chiu, de fuga das complexidades da cidade e à procura de um céu azul.

“Ò Dayo, dei uma volta à América do Sul.”
“É claro pá. Hoje de manhã tomei um pequeno-almoço na Antárctica.”
“Não. É verdade.”
...

Foram incríveis as viagens. “…Tu, senhor dr. Chiu, não tens medo de ficar sozinho durante seis semanas na América do Sul?” interrogou o humorista Dayo Wong no prefácio para a publicação. Para o artista, esta expreriência “é uma prazer tão guevarista.” O Brasil que a grande parte do livro abordou, embora ainda bastante desconhecido pelos leitores de língua chinesa, seduziu o autor e a editora Enrich Publishing. Além das praias, do futebol, do Pão de Açúcar, do Corcovado e do “conflito” entre os cariocas e paulistas que o fez lembrar-se de Pequim e Xangai, para o autor, a democracia do país é um dos aspectos mais impressionantes. “Porque é que também há sufrágio universal nos países que aos nossos olhos são mais atrasados?” perguntou o realizador em entrevista ao jornal Ming Pao, que recomendou a obra. O livro está disponível nas livrarias locais.

O grande país de língua portuguesa atrai cada vez mais atenção das editoras e produtores chineses. A cidade de São Paulo já é mais conhecida pelos espectadores chineses através de uma série de documentários produzidos pela Rádio Televisão de Hong Kong (RTHK) “Design Cities”, cujas versões em inglês e chinês agora também podem ser visualizadas no seu “site” (http://programme.rthk.org.hk/rthk/tv/programme.php?name=tv/designcities_e&d=2010-06-10&p=4804&e=108640&m=episode).

(Fonte da imagem: http://www.enrichculture.com/)

Finalistas de estudos portugueses da Umac

Cerca de 30 finalistas da licenciatura em estudos portugueses do Departamento de Português da Universidade de Macau (Umac) praticaram a tradição académica local. Na passada terça-feira (dia 22), os finalistas da Umac encheram o grande salão de baile do MGM, num tradicional “jantar dos finalistas” organizado pelo “Graduation Committee” da Associação de Estudantes da instituição de ensino superior e que contou com a presença do reitor Wei Zhao e vice-reitor Rui Martins. A língua não foi esquecida. Os alunos do Departamento de Português não deixaram de proferir as suas mensagens em português, sendo a única voz portuguesa naquela noite. “Estou muito contente hoje por poder dedicar-vos esta canção… É uma grande festa, mas não chegámos ao fim. Vamos ter mais e boas festas no futuro. Desejo que tenham um futuro muito brilhante”, disse com emoção Orlando Mui, o único finalista que falou português na festa, antes de interpretar uma famosa canção pop“Monica”.

O «acontecimento da demolição» do Bairro Social do Fai Chi Kei

Segundo um comunicado da Associação dos Embaixadores do Património de Macau (MHAA, na sigla inglesa) enviado a 18 de Março e publicado no dia 19 pelos Ou Mun e Va Kio, o vice-presidente da assembleia-geral da associação, Lao Cho Wa, embora tenha feito um balanço positivo em relação à política cultural da LAG, pedia ao governo da RAEM uma rapidez de finalizar o Lei de Salvaguarda do Património.

Eis a tradução literal do parágrafo chave do comunicado:
No ano passado, ocorreram em Macau muitos casos dos acontecimentos de protecção do património, incluindo o acontecimento da demolição do Bairro Social do Fai Chi Kei, o acontecimento da conservação da Fábrica de Panchões Iec Long e as dúvidas sobre a conservação do património provocadas pelo Plano Geral das Ruínas de São Paulo. Todos estes casos são envolvidos nos apelos da legislação da «Lei de Salvaguarda do Património Cultural»…