綠豆圍首次被考察淅澳兩地專家認重要

下環李家祖屋將被拆卸亞婆井工作室籲關注
綠豆圍首次被考察淅澳兩地專家認重要

由中國美術學院和澳門藝術博物館組成的「澳門城市色彩調研課題組」上週六在該館發表了研究成果。該課題組考察了屬下環區的綠豆圍李家祖屋，並對其進行了研究，這是首次有專家認為綠豆圍是具價值的歷史建築群。

該課題組對下環綠豆圍內的十三間李家祖屋進行了研究，並指出「綠豆圍是澳門現存為數不多、需保護的、具有中國傳統特色的民居建築群。」根據亞婆井工作室的一份新聞稿，綠豆圍，中文舊稱菉荳圍。圍內的十三間李家祖屋原屬抗戰時期逃難到澳門的新會李氏家族，其業權已於去年售出，並將拆卸以另起高樓。該工作室成員為引起社會關注綠豆圍的情況，以約半年時間製作了紀錄片《百年菉荳圍》。該片由李家後人劉善恆執導，已於本年澳門國際電影及錄像節中展出。

綠豆圍李家祖屋曾用作民居、炮竹廠等，亞婆井工作室指出，澳門城市色彩調研課題組的研究成果為保存綠豆圍帶來了希望，同時又強調綠豆圍「十三房人」的珍貴之處正在於該處保留了本地傳統華人社區的生活模式，在圍內的鄰舍關係「就像五十年前的一樣，充滿人情味」，加上「菉荳圍雖不在澳門歷史城區保護區範圍內，然而在它的附近就是鄭家大屋和過去菉荳圍居民的其中一處水源──亞婆井」。

下環區曾於一九七六年被政府評定為「組成代表澳門歷史文物的都市綜合區」之一，該工作室認為，法令雖早在八六年已被撤消，然而綠豆圍，甚至是整個下環區也是澳門歷史的重要部份，更是本地傳統華人社群的一種歷史見證，因此下環區和綠豆圍均可成為愛國愛澳的重要教育場所。工作室冀望能配合澳門城市色彩調研課題組的研究成果，引起社會對綠豆圍的關注。該工作室更已取得葡萄牙中國學學院和澳門大學葡萄牙語學會的支持，將在里斯本舉辦與綠豆圍的相關展覽和講座，希望外地社會人士能對本澳歷史城區以外的下環區和綠豆圍有更多認識和關注。

"Pátio do Mungo" - do "Hoje Macau" 3/4/2009

"Pátio do Mungo"

Hoje, 19h00

O Pateo do Mungo consiste numa série de casas chinesas centenárias localizadas no centro histórico da cidade. O realizador Lao Sing Hang morou ali durante a sua infância, em casas que considera estarem cheias de “ian-cheng-mei”, uma expressão que em português será traduzível por “cheiro de sentimentos humanos”. No “pateo”, onde funcionavam fábricas de panchões, conviveram durante décadas diversas famílias chinesas.

Apesar de uma delegação da Academia Chinesa de Belas Artes ter considerado relevante aquele conjunto urbanístico, tudo indica que as casas serão demolidas, apesar dos esforços do antigo proprietário e do seu neto. Neste pequeno documentário com 16 minutos de duração, o realizador tenta preservar a memória daquele espaço.

Turismo de Macau participa no «Mundo Abreu»

No centro do pavilhão I da Feira Internacional de Lisboa, apresentou-se, no último fim-de-semana, o stand do Centro de Promoção e Informação Turística de Macau.

As lanternas de papéis dispõem-se em cima do stand, vêem-se logo, que é de Macau. É uma importante actividade anual a participação do centro de informação turística no «Mundo Abreu», que, segundo o coordenador da instituição, Rodolfo Faustino, é uma feira a nível nacional e a única exposição onde os clientes podem consultar e fazer reserva directamente. É a sétima edição da actividade turística, organizada por uma antiga agência de viagem com o mesmo nome. Para o responsável, a feira realiza-se «sempre com sucesso muito grande» e consegue dentro de só dois dias «movimentar milhares pessoas», e em Portugal, a organizadora é «um parceiro importantíssimo» para os Serviços de Turismo da RAEM.

Macau tem «450 anos de História de ligação conjunta a Portugal», Rodolfo Faustino considera que, «não é difícil de processionar no mercado, porque todos os portugueses gostam de conhecer». Mesmo assim, uma viagem por Macau é relativamente mais cara do que as outras. Quem visita Macau vai também aos outros destinos asiáticos, portanto, os Serviços de Turismo destinam mais aos consumidores de classe média e alta, entre os quais, os grupos e as empresas. O centro de turismo deseja também, através da promoção de Macau, atrair os empresários para os investimentos em Macau.

Promoção cultural de Macau em Portugal

Rodolfo Faustino realça ainda que, a promoção cultural é uma das estratégias do Centro de Promoção e Informação Turístca em Portugal que «é fundamental para promover Macau». Salientou que «é quase obrigatório termos um centro de promoção ou uma delegação», «porque 450 anos de História não se apaga um dia pelo outro». A representação do turismo já organizou no último ano uma série de actividades de leitura dos poemas sobre Macau, incluindo as obras de Adé dos Santos Ferreira. Neste ano, não deixa de dar ao público português a conhecer a cultura de Macau, o centro de turismo preparou mais uma série de palestras com o tema «Sentir Macau». A última conferência foi sobre a medicina chinesa, proferida pelo presidente da Universidade de Medicina Chinesa (Lisboa), Pedro Choi, natural de Macau.

Serviços de Turismo de Macau fazem 90 anos

Foi proclamada em 1919 a fundação dos Serviços de Turismo pelo antigo governador Tamagnini Barbosa, para fomentar o desenvolvimento do turismo no território. Este ano será o 90º aniversário da criação do departamento de turismo em Macau. Em 1932, a Agência de Turismo do Inspecção dos Serviços Económicos substituiu a Secção de Propaganda dos Serviços das Obras dos Portos. Nos anos 60 do último século, fundou-se o Centro de Informação e Turismo, que veio a ser distinguido em 1979 com a criação da Direcção dos Serviços de Turismo e Comunicação Social. A Direcção dos Serviços de Turismo separou-se em 1988 e, tem funcionado até hoje.

澳門駐葡旅遊中心參加里斯本國際旅展

澳門駐葡萄牙旅遊推廣暨諮詢中心上週末參加了在里斯本國際會展中心一館舉行的「Abreu世界」國際旅遊展覽。

今年在里斯本舉行的「Abreu世界」，是澳門駐葡旅遊推廣諮詢中心一年一度的重點活動之一。該活動是由葡國Abreu旅行社舉辦的大型國際旅展，至今該社已成功舉辦至第七屆。今屆「Abreu世界」吸引了逾六十所旅遊機構代表、旅行社和航空公司參加。澳門駐葡旅遊推廣諮詢中心所設置的澳門攤位於場館中央，上掛有大小中式燈籠，頗為矚目。

旅遊諮詢中心協調員霍天樂表示，「Abreu世界」是葡國一年一度的大型國際旅遊展覽，亦是當地唯一可讓有意者在洽詢後可直接訂購機票和旅行團的相關活動，加上該旅展每日可吸引數以千計的參觀者，故Abreu旅行社是旅遊局在葡國極為重要的伙伴。霍天樂又指出，由於歷史原因，沒有葡人不認識澳門，很多葡人也希望到澳門旅遊。問題只是在於到澳門的旅費相對比較昂貴，而到澳門的葡國遊客亦會一同到其他亞洲地區旅遊，故該中心的市場對象主要是高、中產階級的消費者，當中包括旅行團和商業遊客等推廣對象。

駐葡旅遊推廣諮詢中心助推廣澳門文化

霍天樂認為，由於澳門與葡國有著逾四百年的歷史淵源，澳門文化自然是吸引葡國旅客的根本。澳門在葡設立旅遊推廣諮詢中心，正正是因為這種文化上的聯繫。此外，該中心的市場策略亦針對這種原因，向葡國公眾推廣澳門，從而吸引遊客來澳。去年該中心已舉辦了系列澳門誦詩會，今年亦以「感受澳門」為題繼續邀請學者專家主持多個講座。其中首場講座已於上月舉行，由在澳門出生的葡國中醫大學校長蔡寶德主講。

葡國澳門之家辦復活節聚會

澳門之家（葡國）上週六在其會所內舉辦了復活節聚會，多位會員和當地澳門社群成員參加了該活動。

免治肉碎、叉燒、蘿蔔糕，還有一系列賞心悅目的澳門甜品上週六把多位葡國澳門社群成員吸引到位於里斯本的澳門之家來參加一年一度的復活節「肥茶」聚會。前澳門總督羅庇士、前澳門歷史檔案室主任施白蒂、前澳門葡人之家主席歐美德等社會人士均出席了該活動。澳門之家理事長Gustavo de Senna Fernandes表示，像聖誕、農曆新年和復活節前夕也是該會會員聚首的難得機會，更是維持澳門傳統的一種渠道。

Homenagem ao Padre Joaquim Guerra

O Centro Científico e Cultural de Macau (CCCM) homenageou no último dia 31 o Padre Joaquim Guerra, sinólogo, jesuíta e antigo director da Escola Católica Estrela do Mar.

Para as comemorações do centenário do nascimento do Padre Joaquim Guerra, jesuíta do século XX, conhecido na comunidade chinesa como Kvao Tjyntoq, o CCCM organizou uma exposição de biografia e duas palestras, proferidas pelo jesuíta Henrique Rio dos Santos e Elisabetta Colla, investigadora da referida instituição.

A secção de homenagem foi realizada com a intervenção de Luís Filipe Barreto, presidente do CCCM, que realçou a importância e a influência das traduções do sinólogo para os estudos de sinologia na Europa. Henrique Rio dos Santos, também antigo professor da Estrela do Mar e amigo do Padre Guerra, salientou que o mais importante seria as traduções dos clássicos chineses poderem ser lidas pelos leitores de língua lusófona.

O Padre Joaquim Guerra, editou em 1981 o Dicionário Chinês-Português de Análise Semântica Universal, tendo traduzido para o português Livro dos Cantares (1979), Escrituras Selectas (1980), Quadras de Lu e Relação Auxiliar (1981-83), O Livro das Mutações (1983), Quadrivolume de Confúcio e As Obras de Mâncio (1984), entre outros.

Para não deixar de comemorar o nascimento centenário em Macau, o Instituto Internacional de Macau publicou também no último ano um livro Padre Joaquim Angélico Guerra, S.J. – Um Globettroter ao Serviço de Deus e da China, da autoria de Henrique Rio dos Santos.

亚婆井工作室计划在葡推广澳门

亚婆井工作室（澳门）计划在本年夏天把澳门带到葡萄牙，一方面向葡萄牙公众推广濠江不一样的华人风俗，另方一面则向葡萄牙华侨社群推广小城独特的葡国文化。

亚婆井工作室计划七月在里斯本举办“百年菉荳围——澳门传统华人社群的生活”展览，并将邀请对澳门人文特质深有研究的人类学教授、葡萄牙中国学学院院长亚玛罗为展览作序。该展览源於工作室的同名纪录片作品，计划以视觉艺术和纪录片的形式展出历史悠久的澳门传统华人社群，向葡萄牙公众和华侨、澳门社群介绍澳门。该纪录片已於最近揭幕的澳门国际电影及录像节中展出。

另外，为配合葡萄牙文化年，该工作室将於八月在澳门出版《澳门人在葡国——刘善恒旅行摄影集》，并计划在里斯本发行，向华语读者推广葡萄牙文化。在澳门国际研究所和大西洋银行（澳门）的资助下，刘善恒於去年夏天来葡进行了摄影等创作。该工作室去年十二月与澳门大学葡萄牙语学会在澳门举办了同名摄影展，该校葡文系、图书馆和学生会均对此提供了支持。澳大葡文系主任白先达说：“这里留下了里斯本、埃武拉、花地玛、仙德丽、罗卡角等地的漂亮图像，为我们带来了一系列独特的色彩、内观和风景。”兼任澳门国际研究所主席和葡萄牙独立历史学会会长的前澳门政府行政、教育暨青年事务政务司黎祖智亦将为摄影集撰写献辞。

亚婆井工作室是由澳门的一群志愿者组成的非牟利独立小组，旨在利用澳门作为平台，在向华人推广葡人文化的同时，向葡人推广中华文化。除了上述的摄影展外，去年亦该小组曾举办了“向飞历奇老师致敬”活动。其首部纪录片作品《澳门的水源》已分别在澳门和广州上映，该片更获台中美术馆的邀请，将赴台向台湾观众推广澳门文化。