2009年6月6日 星期六
Associação de História Oral terá as suas instalações
Nesta quinta-feira (10 de Junho), a Associação de História Oral de Macau inaugurará as suas instalações no bairro de São Lázaro e apresentará os seus projectos. A entidade privada foi fundada no ano passado, dedicada às investigações científicas para a História oral. Segundo o comunicado da associação, Tang Kaijian, presidente da assembleia-geral e Johny Lam, presidente da direcção convidam «os amigos do círculo académico» para estarem presente na cerimónia da inauguração. Com o pedido da União Geral das Associações dos Moradores de Macau, a instituição já publicou um livro sobre o bairro chinês da Ponte Nova, um volume constituído pelos trabalhos da autoria dos estudantes locais de ensino superior, subsidiado pela Fundação Macau.
澳門世遺展上週六葡揭幕
在「大三巴牌坊」前欣賞舞龍和武術表演，品嚐澳門菜點心佳餚，讓葡國觀眾差點忘了自己正身處的是蘆里（Loures）市政畫廊──一九九八年在葡國萬國博覽會展出的澳門館。
蘆里市政官員在澳門駐葡萄牙旅遊推廣暨諮詢中心協調員霍天樂陪同下為舞龍點睛，澳門回歸十週年在葡國的重點旅遊推廣活動之一──「澳門世界遺產」展覽正式上週六（六月六日）於葡國里斯本區蘆里市揭開了序幕。旅遊推廣暨諮詢中心協調員霍天樂和蘆里市政文化官員均出席了活動。霍天樂向嘉賓介紹了澳門新貌，肯定了澳門回歸十年來的成績。最後澳門駐葡旅遊推廣諮詢中心向到場嘉賓送上了由葡國澳門之家炮製的一系列澳門菜點心佳餚，多位社會人士把握機會交流、認識澳門，場面熱鬧。
「澳門世界遺產」展覽由蘆里市政廳主辦，澳門駐葡萄牙旅遊推廣暨諮詢中心協辦。展覽中除了介紹於二零零五年列世界文化遺產名錄的澳門歷史城區，更不忘向葡國公眾推廣令歷史城區活起來的澳門人文精神──旅遊推廣諮詢中心向蘆里市政廳借出了屏風、漁帽、南獅獅頭、鳥籠、三輪車等一系列澳門特色文化展品。
由蘆里市政廳出版，澳門駐葡旅遊推廣諮詢中心支持的「澳門世界遺產」展覽目錄亦已於展覽開幕當日付梓，免費贈閱。由即日起至本月廿八日在葡國蘆里市原萬博澳門館展出，該館開放時間為週二至五上午十時至十二時、下午兩時至六時，週末下午兩時至六時，逢週一休館。
蘆里市政官員在澳門駐葡萄牙旅遊推廣暨諮詢中心協調員霍天樂陪同下為舞龍點睛，澳門回歸十週年在葡國的重點旅遊推廣活動之一──「澳門世界遺產」展覽正式上週六（六月六日）於葡國里斯本區蘆里市揭開了序幕。旅遊推廣暨諮詢中心協調員霍天樂和蘆里市政文化官員均出席了活動。霍天樂向嘉賓介紹了澳門新貌，肯定了澳門回歸十年來的成績。最後澳門駐葡旅遊推廣諮詢中心向到場嘉賓送上了由葡國澳門之家炮製的一系列澳門菜點心佳餚，多位社會人士把握機會交流、認識澳門，場面熱鬧。
「澳門世界遺產」展覽由蘆里市政廳主辦，澳門駐葡萄牙旅遊推廣暨諮詢中心協辦。展覽中除了介紹於二零零五年列世界文化遺產名錄的澳門歷史城區，更不忘向葡國公眾推廣令歷史城區活起來的澳門人文精神──旅遊推廣諮詢中心向蘆里市政廳借出了屏風、漁帽、南獅獅頭、鳥籠、三輪車等一系列澳門特色文化展品。
由蘆里市政廳出版，澳門駐葡旅遊推廣諮詢中心支持的「澳門世界遺產」展覽目錄亦已於展覽開幕當日付梓，免費贈閱。由即日起至本月廿八日在葡國蘆里市原萬博澳門館展出，該館開放時間為週二至五上午十時至十二時、下午兩時至六時，週末下午兩時至六時，逢週一休館。
Património Mundial de Macau apresentado em Loures
Para as celebrações do 10º aniversário do estabelecimento da RAEM, a Câmara Municipal de Loures no sábado passado (6 de Junho) inaugurou uma exposição cultural organizada com a colaboração do Centro de Promoção e Informação Turística de Macau (CPITM) em Portugal, na Galeria Municipal Vieira da Silva.
Abriram as secções as danças de dragão e as artes marciais chinesas exibidas à frente da «Ruínas de São Paulo». Parece que estamos em Macau a participar numa actividade àquele «Tai Sam Ba Pai Fong» (antigo nome cantonense, literalmente «Arco Monumental de Grande São Paulo»). Mas, não. Estamos numa actividade da representação do Turismo de Macau.
Com a vitalização do dragão, a actividade foi oficialmente inaugurada. Rodolfo Faustino, responsável da representação do Turismo apresentou aos convidados a RAEM, tendo mostrando o sucesso da região e vários seus aspectos culturais e turísticos.
A exposição promotora é intitulada «Macau – Património Mundial». Os paneis explicativos do Centro Histórico de Macau estão bem coordenados com os objectos exibidos de excelente colecções chinesas – É como a herança cultural de Macau com a sua alma – tradições que são mostradas por biombo, cahimbo, cabeças para dança de leão, trajes da dinastia Qing (lê-se Tching), gaiolas, bem como um brilhante sam-lon-ché, entre outras curiosidades.
«Esta ligação, feita por intermédio da réplica da fachada da Igreja da Madre Deus (vulgarmente denominada por Igreja de S. Paulo) que adorna a estrutura do Pavilhão de Macau, serve de mote à mostra que dá a conhecer o Centro Histórico de Macau, reconhecido pela UNESCO em 2005 Património Mundial», explica assim Ricardo Leão, vereador do departamento sociocultural da câmara municipal.
«Vamos aproveitar a apresentação desta exposição para partilhar conhecimentos, imagens, sabores, cores e emoções, sem esquecer que aqui, em nossa guarda, está patente a réplica em pequena escala da fachada da Igreja de S. Paulo, dedicada ao território de Macau na Expo’98, finda a qual foi adquirida pelo nosso Município, prova do apreço e da estima que o povo de Loures tem pelos Macaenses», apresentou João Galhardas, vereador do pelouro do turismo da instituição municipal.
Para os «Turistas» às «Ruínas de São Paulo», a representação do Turismo de Macau ofereceu uma refeição leve da gastronomia macaense, tendo apresentado a RAEM na secção «Macau – as novas realidades». Esta promoção de Macau ainda quer guardar-se na memória dos visitantes – um catálogo da exposição é grátis para quem gosta de Macau.
Abriram as secções as danças de dragão e as artes marciais chinesas exibidas à frente da «Ruínas de São Paulo». Parece que estamos em Macau a participar numa actividade àquele «Tai Sam Ba Pai Fong» (antigo nome cantonense, literalmente «Arco Monumental de Grande São Paulo»). Mas, não. Estamos numa actividade da representação do Turismo de Macau.
Com a vitalização do dragão, a actividade foi oficialmente inaugurada. Rodolfo Faustino, responsável da representação do Turismo apresentou aos convidados a RAEM, tendo mostrando o sucesso da região e vários seus aspectos culturais e turísticos.
A exposição promotora é intitulada «Macau – Património Mundial». Os paneis explicativos do Centro Histórico de Macau estão bem coordenados com os objectos exibidos de excelente colecções chinesas – É como a herança cultural de Macau com a sua alma – tradições que são mostradas por biombo, cahimbo, cabeças para dança de leão, trajes da dinastia Qing (lê-se Tching), gaiolas, bem como um brilhante sam-lon-ché, entre outras curiosidades.
«Esta ligação, feita por intermédio da réplica da fachada da Igreja da Madre Deus (vulgarmente denominada por Igreja de S. Paulo) que adorna a estrutura do Pavilhão de Macau, serve de mote à mostra que dá a conhecer o Centro Histórico de Macau, reconhecido pela UNESCO em 2005 Património Mundial», explica assim Ricardo Leão, vereador do departamento sociocultural da câmara municipal.
«Vamos aproveitar a apresentação desta exposição para partilhar conhecimentos, imagens, sabores, cores e emoções, sem esquecer que aqui, em nossa guarda, está patente a réplica em pequena escala da fachada da Igreja de S. Paulo, dedicada ao território de Macau na Expo’98, finda a qual foi adquirida pelo nosso Município, prova do apreço e da estima que o povo de Loures tem pelos Macaenses», apresentou João Galhardas, vereador do pelouro do turismo da instituição municipal.
Para os «Turistas» às «Ruínas de São Paulo», a representação do Turismo de Macau ofereceu uma refeição leve da gastronomia macaense, tendo apresentado a RAEM na secção «Macau – as novas realidades». Esta promoção de Macau ainda quer guardar-se na memória dos visitantes – um catálogo da exposição é grátis para quem gosta de Macau.
2009年6月5日 星期五
葡國辦澳門世遺展賀回歸十年
為慶祝澳門回歸十周年，蘆里（Loures）市政廳和澳門駐葡萄牙旅遊推廣暨諮詢中心將於今天（六月六日）下午四時合辦「澳門──世界遺產」展覽和「澳門新城」簡介會。活動將於蘆里市政廳屬下的一所市政畫廊舉行，該畫廊原為一九九八年葡國萬國博覽會在里斯本展出的澳門館，立面是大三巴牌坊的複製品，別具特色。蘆里市位於里斯本城區以北二十公里外，到該市遊覽只需三十分鐘車程。今天的活動上，蘆里市政廳和澳門駐葡旅遊推廣諮詢中心更會在「牌坊」為當地公眾送上舞龍和武術表演，向葡國公眾、華僑和澳門社群推廣澳門不一樣的文化。
另外，澳門駐葡旅遊推廣諮詢中心將於本月中繼續推出「感受澳門」系列文化講座，邀請前葡國澳門之家理事長歐美德介紹五、六十年代的澳門生活。歡迎公眾參與。
2009年5月31日 星期日
Uma voz da radiodifusão dos anos 50 renasceu
Segundo o Jornal Ou Mun, uma voz da radiodifusão dos anos 50 de uma ilustre personalidade entre a sua profissão, Leong Song Fong, «renasceu» na internet. Leong Song Fong, nascido em Hong Kong em 1932, entrou, com uma idade de 19 anos, na Rádio Vila Verde. Tendo trabalhado nas duas rádios locais Vila Verde e Macau durante mais de três décadas, emigrou para os Estados Unidos. As gravações de Leong de histórias e canções tipicamente cantonenses eram e até hoje são preferíveis daquelas gerações de Macau cuja vida dia-a-dia «dependia» da rádio. Para guardar bem e promover esta voz da radiodifusão, o filho do artista Leong Vai Kin seleccionou e digitalizou essas gravações no site - http://radiostory.110mb.com/, para a voz do pai não cair no esquecimento.
2009年5月28日 星期四
Sociedade de Português visitou Delegação da IIM em Lisboa
Uma delegação da Sociedade de Português da Associação de Estudantes da Universidade de Macau (UM) deslocou-se ao Palácio da Independência, tendo cumpriu a sua última visita oficial antes do regresso dos membros da direcção. O objectivo foi apresentar o plano de actividades de 2009 daquela associação de estudantes do Departamento de Português e obter as sugestões da direcção do Instituto Internacional de Macau.
Uma delegação da Sociedade de Português, presidida pela sua secretária da direcção, Joaquina Hong, visitou na quinta-feira passada (28 de Maio) a Delegação do Instituto Internacional de Macau (IIM) em Lisboa, estabelecida nas instalações da Sociedade Histórica da Independência de Portugal (SHIP). Jorge Rangel, presidente do IIM e também da SHIP e José Amaral, vice-presidente e delegado em Lisboa receberam os alunos no Palácio da Independência.
Para os alunos da UM que também participou na visita formal ao IIM no ano passado, é importante esforçar a relação entre a sua associação académica dos estudantes de língua portuguesa e uma instituição que tem uma ligação estreita ao território e ao mundo lusófono. Um dos seus objectivos é promover a cultura de Macau através de língua e cultura portuguesas e macaenses, o apoio do Instituto Internacional é relevante, o que é acrescentado.
A convite de Jorge Rangel, presidente do IIM, os alunos estiveram presentes na cerimónia de inauguração da exposição da «Região Administrativa Especial de Macau: Um História de Sucesso» no Centro Científico e Cultural de Macau. A Sociedade de Português felicitou pelo sucesso do IIM neste início da exposição mundial e durante estes dez anos desde a sua fundação.
No sentido de impulsionar a leitura em especial a de língua de Camões mas com o tema de sempre - Macau, os alunos já estão a planear com o Studio Nilau uma exposição da publicação do Instituto Internacional de Macau, para, por um lado, promover a leitura no campo universitário, e por outro lado, poderem enriquecer a Biblioteca da Universidade de Macau e outras as suas colecções com mais estes documentos locais de que aquelas têm falta.
Antes de regressar a Macau, a direcção da Sociedade de Português apresentou os seus agradecimentos à Universidade de Macau, aos professores e às Faculdades de Letras das Universidades de Coimbra, Minho e Lisboa, ao Banco Nacional Ultramarino, à Delegação Económica e Comercial de Macau, à representação do Turismo e à Casa de Macau. Chegaram ao fim, os alunos da UM também agradeceram o Instituto Internacional que apoia as iniciativas estudantis.
Uma delegação da Sociedade de Português, presidida pela sua secretária da direcção, Joaquina Hong, visitou na quinta-feira passada (28 de Maio) a Delegação do Instituto Internacional de Macau (IIM) em Lisboa, estabelecida nas instalações da Sociedade Histórica da Independência de Portugal (SHIP). Jorge Rangel, presidente do IIM e também da SHIP e José Amaral, vice-presidente e delegado em Lisboa receberam os alunos no Palácio da Independência.
Para os alunos da UM que também participou na visita formal ao IIM no ano passado, é importante esforçar a relação entre a sua associação académica dos estudantes de língua portuguesa e uma instituição que tem uma ligação estreita ao território e ao mundo lusófono. Um dos seus objectivos é promover a cultura de Macau através de língua e cultura portuguesas e macaenses, o apoio do Instituto Internacional é relevante, o que é acrescentado.
A convite de Jorge Rangel, presidente do IIM, os alunos estiveram presentes na cerimónia de inauguração da exposição da «Região Administrativa Especial de Macau: Um História de Sucesso» no Centro Científico e Cultural de Macau. A Sociedade de Português felicitou pelo sucesso do IIM neste início da exposição mundial e durante estes dez anos desde a sua fundação.
No sentido de impulsionar a leitura em especial a de língua de Camões mas com o tema de sempre - Macau, os alunos já estão a planear com o Studio Nilau uma exposição da publicação do Instituto Internacional de Macau, para, por um lado, promover a leitura no campo universitário, e por outro lado, poderem enriquecer a Biblioteca da Universidade de Macau e outras as suas colecções com mais estes documentos locais de que aquelas têm falta.
Antes de regressar a Macau, a direcção da Sociedade de Português apresentou os seus agradecimentos à Universidade de Macau, aos professores e às Faculdades de Letras das Universidades de Coimbra, Minho e Lisboa, ao Banco Nacional Ultramarino, à Delegação Económica e Comercial de Macau, à representação do Turismo e à Casa de Macau. Chegaram ao fim, os alunos da UM também agradeceram o Instituto Internacional que apoia as iniciativas estudantis.
2009年5月24日 星期日
Delegação da Sociedade de Português visitou a Casa de Macau em Lisboa
Uma delegação da Sociedade de Português da Associação de Estudantes da Universidade de Macau (UM) efectuou mais uma visita formal à Casa de Macau em Lisboa, com o objectivo de trocar as ideias e os conhecimentos das realidades da RAEM e visando a impulsionar o intercâmbio entre os estudantes conterrâneos e esta representação antiga de Macau em Portugal, fundada nos anos 60, sublinhou André Chio, presidente daquela associação de estudantes do Departamento de Português que coordenou a visita.Gustavo de Senna Fernandes, presidente da Casa de Macau recebeu nas suas instalações a delegação da Sociedade de Português, tendo apresentado aos alunos da UM as relações antigas e actuais entre Macau e a Casa e a vivência da emigração da China e de Hong Kong no país. Para Senna Fernandes, todos aqueles que têm ligações a Macau, incluindo os estudantes da mesma origem e até os chineses não de Macau também são bem-vindos a frequentar esta representação de Macau, privada mas de finalidade pública.
Esta é a terceira visita formal da Sociedade de Português da UM em Portugal este ano. Para André Chio, então vice-presidente que participou nas duas visitas à Universidade de Estudos Estrangeiros de Xangai e ao Instituto Internacional de Macau (IIM) no ano passado, é importante os alunos tomarem conhecimentos das realidades de todas actividades ligadas a Macau no território luso, onde fazem cursos de língua e cultura portuguesa. Por esta razão, André Chio já realizou duas visitas formais à Delegação Económica e Comercial de Macau em Lisboa e ao Centro de Promoção e Informação Turística de Macau em Portugal.
Segundo André Chio, a Sociedade de Português fará ainda três visitas ao Instituto de Confúcio da Universidade de Lisboa, à Fundação do Santo Nome de Deus e à Delegação do IIM, instituição que apoiou a iniciativa da secção de homenagem a Henrique de Senna Fernandes co-organizada pelos estudantes do Departamento de Português e pelo Studio Nilau. A convite de Jorge A. H. Rangel, presidente do IIM, os estudantes da UM estarão presentes na próxima terça-feira na inauguração da exposição «Uma História de Sucesso», a ser mostrada no Centro Científico e Cultural de Macau.
Apesar de os membros da direcção da Sociedade de Português regressarem a Macau no início de Junho, as actividades dos estudantes da UM em Portugal não serão interrompidas, pois André Chio nomeará Inês Wu, que é também estudante da UM mas está a terminar o mesmo curso em Coimbra, a ser a sua delegada durante o verão para continuar a co-apoiar com o Instituto Português de Sinologia uma exposição sobre a vivência tradicional da comunidade chinesa de Macau a apresentar pelo Studio Nilau.
A Sociedade de Português da Associação de Estudantes da UM foi fundada em 2007 pelos estudantes do Departamento de Português, com os objectivos de promover na comunidade de Macau as culturas portuguesa e macaense e impulsionar entre os alunos da universidade o interesse de língua de Camões no território e na Lusofonia.
André Chio, presidente eleito este ano, faz um balanço positivo das actividades já desenvolvidas, referindo a título de exemplo a projecção do documentário “As Fontes de Água de Macau” (2007), a exposição de fotografia “Um Macaense em Portugal” (2008) e uma palestra proferida por Rita Botelho dos Santos (2009). Para que os trabalhos da Sociedade de Português da UM não ficassem interrompidos, André Chio nomeou Inês Feng para cumprir as funções do presidente durante a ausência dos membros da direcção.
訂閱：
文章 (Atom)
