Hoje encontrei um artigo de um escritor ou uma escritora que escreveu com o seu pseudónimo Gu Yu (que significa Chuva de Trigo) sobre o Doutor Henrique de Senna Fernandes no jornal Ou Mun. Publicou-se o artigo na coluna conhecida “Rua Formasa” do diário em chinês. Agora acabei de fazer esta tradução.
Gu Yu
O escritor filho da terra, Henrique Rodrigues de Senna Fernandes era um homem velho, não alto, gordinho e que tinha um brandy nose. Quando escrevia a tese [de licenciatura], estive uma vez no seu escritório na Nam Van (Praia Grande). Lá estava pendurada uma grande fotografia da actriz Ning Jing. Tendo visto que eu estava a escrutinar esta fotografia, o homem velho riu-se e disse: “She's beautiful, isn't she?! I love her.” Era esta uma fotografia de modelagem de Ning Jing na filmagem d’A Trança Feiticeira. Lisa e abundante a testa, brilhantes os grandes olhos, cheios de sorriso, doce é a actriz.
Aconteceu isso há cerca de cinco anos. A minha colega “I-sap-gou-pao” [literalmente, vinte pães] (Isabel) que estava ainda em Portugal ajudou-me como intermediária a marcar uma hora. Na conversa ele apresentou-me os seus contos em livro “Nam Van”. Dizendo-lhe que não se encontrava à venda, ofereceu-me já no dia seguinte um traduzido para chinês, que bom. Embora me sentisse um pouco desapontado quando acabei de o ler, uma vez que, nalguns contos, o seu olhar, o olhar para o mundo dos chineses é de alto para baixo. Ainda é em A Trança Feiticeira que se descrevem mais viva e razoavelmente aquela aguadeira, aquele belo filho da terra de uma rica família.
O que Nam Van reúne é as suas obras iniciais, cujas histórias ainda são bastante boas. Porém, o seu estilo de escrita era menos natural do que dos posteriores romances, os papéis não eram suficientemente ricos, e ainda por cima, quando contava as histórias dos chineses, mais ou menos tinha uma pena, de alto para baixo. Não me sinto muito agradável quando o leio.
Uma vez ele disse-me: “Amanhã arranjo-te o meu Nam Van, tem que ser o teu favorito.”
Peço desculpa. Esse não foi o meu “favorito”, do qual gosto mais é o seu Amor e Dedinhos de Pé. Este romance contou o amor entre dois filhos da terra. Não apenas é atraente a história, mas também são mais caracterizadas as personalidades no romance do que as outras duas obras. A história como esta, extraordinária e linda, até deu à gente uma quente encorajem.
A entrevista daquele dia evoluiu posteriormente várias conversas. Falava do passado de Macau que ficou na sua mente e a sua época quando era jovem. Doía-lhe o coração por ver a modernização que estragou o silêncio da cidadezinha. Na minha mente estão especialmente nítidas estas palavras: “a paixão minha por Macau, tem que ser maior do que a dos muitos chineses que nasceram cá.” Não me atravesso a dizer o que ele disse é mais ou menos verdadeiro, mas pelo menos, a sua paixão por Macau, podemos ver nos contos e romances.
Naquele anoitecer em que foram acesos inúmeros candeeiros, naquelas ruas grandes e travessas pequenas, em toda a sua memória… Fotografias ou cinema agarram provavelmente estas cenas, mas não o cheiro. Nos seus contos e romances, há uma Macau de ontem tão nítida tão clara, uma Macau tão sonora, tão colorida, tão cheirosa, tão animada!
Henrique de Senna Fernandes era um dos filhos da terra mais interessantes que tenho visto. Agora partiu. Espero que parta bem.
In Jornal Ou Mun, edição 17 de Outubro de 2010.
http://www.macaodaily.com/html/2010-10/17/content_520771.htm
2010年10月19日 星期二
2010年10月4日 星期一
再向我的飛歷奇老師致敬
十月四日清晨從朋友得悉飛歷奇博士去逝的消息後，第一件做的事是從網絡新聞媒體中查證，確定後為這位「老師」的辭世感到婉惜。
二零零七年九月仲秋，因為好奇與學長蘇家樂先生到了飛歷奇博士在南灣的律師樓。家樂在同年澳大葡語暑期課程上聽過博士的講座，也發問過，算是認識博士，可我們事前並沒有預約。到了律師樓只跟飛博士的助手Fátima太太說了我們來想跟博士聊天，博士即接見了我們。飛歷奇博士給我的第一印象是他沙啞的聲音，還記得博士曾開玩笑說那是「當過大狀」的後果。
熟識博士的前輩也說過他很喜歡聊天和對友人訴說舊日的故事。零七年赴科英布拉文學院學習前，我大膽地說自己跟同學製作紀錄片並邀請博士作訪問，竟得到博士應允。那是一個星期一的早上，博士如常從住所走路到律師樓上班。本來說好只有卅分鐘的時間，之後卻花了逾一小時接受訪問，令聲帶累透了。回想起來，與其說是訪問，更應說飛歷奇博士為我們補了澳門知識的一課。
出發赴葡前紀錄片在澳門大學試映，我又邀請了博士發言。博士說他戰時在廣州的生活，說他對澳門的情感，好像要說出所有他想對澳門說的話。站在澳大國際圖書館STDM演講廳的台上一個多小時，對於一個八旬老人來說太久了。演講廳的台階很高，博士下來時感到痛錯，大叫了一聲：「啊！」
零八年澳門大學決定向飛歷奇博士等四位傑出人士頒發榮譽博士學位，我在行政樓上看到了另外三位均有講座，因為呼吸道手術而不能說話的飛歷奇博士卻沒有任何額外的活動，因此我即向葡語學會時任副會長趙浩明先生提出合辦致敬會的建議，之後又請求國際研究所支持。沒想到飛歷奇博士本人答允出席，更沒想到致敬會是葡語社群當日的唯一活動。那時一些海內外土生社團的代表也表示樂意發表賀辭，後來劉羨冰校長也決定出席並發言。飛歷奇博士不只屬於葡語社群，他也屬於華語讀者，也屬於澳門。那是我學生生活中所做最有意義的一件事。
這些日子裡我收集了一些關於飛歷奇博士的訪問、錄音和信件，有機會認識更多這一位令我深感敬佩的前輩。他對澳門的強烈情感，他對回憶往事的執著，他那濃厚澳門土生口音的葡語，還有他那雙「會說話的」手，無不令我留下深刻印象。這一刻，在科英布拉法學院附近一位澳門法律學生的家裡，我記起飛歷奇老師在律師樓裡拍著我的臉，回應我的話說：
飛歷奇老師，希望您能在這片您家世代扎根又充滿激情和回憶的土地裡安息，學生再次向您致敬！
二零零七年九月仲秋，因為好奇與學長蘇家樂先生到了飛歷奇博士在南灣的律師樓。家樂在同年澳大葡語暑期課程上聽過博士的講座，也發問過，算是認識博士，可我們事前並沒有預約。到了律師樓只跟飛博士的助手Fátima太太說了我們來想跟博士聊天，博士即接見了我們。飛歷奇博士給我的第一印象是他沙啞的聲音，還記得博士曾開玩笑說那是「當過大狀」的後果。
熟識博士的前輩也說過他很喜歡聊天和對友人訴說舊日的故事。零七年赴科英布拉文學院學習前，我大膽地說自己跟同學製作紀錄片並邀請博士作訪問，竟得到博士應允。那是一個星期一的早上，博士如常從住所走路到律師樓上班。本來說好只有卅分鐘的時間，之後卻花了逾一小時接受訪問，令聲帶累透了。回想起來，與其說是訪問，更應說飛歷奇博士為我們補了澳門知識的一課。
出發赴葡前紀錄片在澳門大學試映，我又邀請了博士發言。博士說他戰時在廣州的生活，說他對澳門的情感，好像要說出所有他想對澳門說的話。站在澳大國際圖書館STDM演講廳的台上一個多小時，對於一個八旬老人來說太久了。演講廳的台階很高，博士下來時感到痛錯，大叫了一聲：「啊！」
零八年澳門大學決定向飛歷奇博士等四位傑出人士頒發榮譽博士學位，我在行政樓上看到了另外三位均有講座，因為呼吸道手術而不能說話的飛歷奇博士卻沒有任何額外的活動，因此我即向葡語學會時任副會長趙浩明先生提出合辦致敬會的建議，之後又請求國際研究所支持。沒想到飛歷奇博士本人答允出席，更沒想到致敬會是葡語社群當日的唯一活動。那時一些海內外土生社團的代表也表示樂意發表賀辭，後來劉羨冰校長也決定出席並發言。飛歷奇博士不只屬於葡語社群，他也屬於華語讀者，也屬於澳門。那是我學生生活中所做最有意義的一件事。
這些日子裡我收集了一些關於飛歷奇博士的訪問、錄音和信件，有機會認識更多這一位令我深感敬佩的前輩。他對澳門的強烈情感，他對回憶往事的執著，他那濃厚澳門土生口音的葡語，還有他那雙「會說話的」手，無不令我留下深刻印象。這一刻，在科英布拉法學院附近一位澳門法律學生的家裡，我記起飛歷奇老師在律師樓裡拍著我的臉，回應我的話說：
É, é uma lição. Aparece!
（對，這是一課。下次再來！）
飛歷奇老師，希望您能在這片您家世代扎根又充滿激情和回憶的土地裡安息，學生再次向您致敬！
2010年9月26日 星期日
Designers chinesas apontam problemas da Rua Cinco de Outubro
Projecto premiado na exposição nacional chinesa de arquitectura pasagista
Designers chinesas apontam problemas da Rua Cinco de Outubro
O projecto “Revitalização da Paisagem da Zona da Rua de Cinco de Outubro de Macau” de Wang Juan e Guo Lei foi premiado na 6ª edição da Exposição Nacional das Obras de Graduação da Arquitectura Paisagista, uma iniciativa conjunta do Instituto Superior de Arquitectura Paisagista da Universidade de Pequim, das outras 67 instituições de ensino superior e das 11 empresas.
Para as autoras do projecto, licenciadas em arquitectura paisagista na Escola Superior de Design da Universidade de Jiangnan e que estiveram em Macau no Março passado, “o bairro da Rua de Cinco de Outubro tem grandes valores históricos e humanos” e “mesmo apenas estas ruas antigas que estão em decadência podem reflectir verdadeiramente as culturas de Macau”. Durante uma semana intensa para a investigação, “percebemos o efeito negativo da anarquia, velhice e pressão das ruas antigas”, recordam as designers.
Segundo as recém-licenciadas, embora a localização do bairro histórico seja “muito excelente”, “não se mostram interessantes” os espaços da antiga “Rua d’El Rei” que dificilmente podem atrair os turistas, além da “declinação” das casas centenárias e da “confusão ”das pessoas e veículos”. O cheiro da gasolina também “é obviamente um problema muito grande” para os residentes do bairro. Os espaços vázios e as ruínas das casas velhas que se encontram frequantemente nas zonas adjacentes do Centro Histórico “trarão uma influência muito pessimista àquelas ruas que já são estretas”.
Juan e Lei que ganharam o “Prémio de Excelência” ainda sugeriram a revitalização da antiga Casa de Chá Lok Kok, a consolidação das ligações dos sítios turísticos e históricos e a persevação das casas chinesas cententárias que se localizam fora da zona de protecção do Centro Histórico de Macau.
Designers chinesas apontam problemas da Rua Cinco de Outubro
Para as autoras do projecto, licenciadas em arquitectura paisagista na Escola Superior de Design da Universidade de Jiangnan e que estiveram em Macau no Março passado, “o bairro da Rua de Cinco de Outubro tem grandes valores históricos e humanos” e “mesmo apenas estas ruas antigas que estão em decadência podem reflectir verdadeiramente as culturas de Macau”. Durante uma semana intensa para a investigação, “percebemos o efeito negativo da anarquia, velhice e pressão das ruas antigas”, recordam as designers.
Segundo as recém-licenciadas, embora a localização do bairro histórico seja “muito excelente”, “não se mostram interessantes” os espaços da antiga “Rua d’El Rei” que dificilmente podem atrair os turistas, além da “declinação” das casas centenárias e da “confusão ”das pessoas e veículos”. O cheiro da gasolina também “é obviamente um problema muito grande” para os residentes do bairro. Os espaços vázios e as ruínas das casas velhas que se encontram frequantemente nas zonas adjacentes do Centro Histórico “trarão uma influência muito pessimista àquelas ruas que já são estretas”.
Juan e Lei que ganharam o “Prémio de Excelência” ainda sugeriram a revitalização da antiga Casa de Chá Lok Kok, a consolidação das ligações dos sítios turísticos e históricos e a persevação das casas chinesas cententárias que se localizam fora da zona de protecção do Centro Histórico de Macau.
2010年7月26日 星期一
前澳督高斯達週日逝世
據葡新社報導，前澳門總督高斯達於上週日（廿五日）當地時間下午四時在葡國里斯本病逝，終年七十八歲。
高斯達出生於一九三八年，曾於葡屬印度和幾內亞執行任務。一九七四年葡國革命後曾任葡國內政部長（一九七五至七六年）、兩年後更一度代理總理職務。一九八一至八六年間出任澳門總督，任內曾出訪北京，又籌備氹仔新城及機場的建設。高斯達的舊同僚和部屬曾於去年十二月向其致敬。據悉高斯達近年一直受健康問題困擾，直至近期惡化，最後於上週日離世。
高斯達的葬禮將於本週三在愛都市聖若望教堂舉行。
高斯達出生於一九三八年，曾於葡屬印度和幾內亞執行任務。一九七四年葡國革命後曾任葡國內政部長（一九七五至七六年）、兩年後更一度代理總理職務。一九八一至八六年間出任澳門總督，任內曾出訪北京，又籌備氹仔新城及機場的建設。高斯達的舊同僚和部屬曾於去年十二月向其致敬。據悉高斯達近年一直受健康問題困擾，直至近期惡化，最後於上週日離世。
高斯達的葬禮將於本週三在愛都市聖若望教堂舉行。
2010年7月17日 星期六
Universidade de Macau quer mais estudantes da Formosa
A “Grande Exposição das Universidades” nas duas cidades principais de Taiwan - Taipé e Kaohsiung foi realizada entre dias 17 e 18. Segundo o China Times, as universidades do Canadá, EUA e Hong Kong vieram à ilha a “roubar” estudantes, enquanto a Universidade de Macau (UMac) chegou pela primeira vez para “abrir o mercado”. Na exposição, houve um “cheiro de pólvora” entre a Universidade de Hong Kong e a Universidade Chinesa da cidade vizinha, instituições “mais bem-vindas” do que as próprias de Taiwan, observou o jornal. Em frente das duas universidades “nobres”, a UMac mostrou-se “mais tímida”. “Relativamente, os taiwaneses conhecem pouco Macau. Vimos esta vez para abrir o mercado”, disse Eduarda Vu, chefe da Secretaria da UMac.
http://go.testnews.com.tw/
http://go.testnews.com.tw/
2010年7月15日 星期四
IPM é instituição gémea da Universidade Nacional de Artes de Taiwan
O Instituto Politécnico de Macau é agora “instituição gémea” da Universidade Nacional de Artes de Taiwan (NTUA, sigla em inglês), destino dos bastantes naturais de Macau interessados na arte e teatro. Segundo um comunicado da NTUA, o acordo foi assinado na passada 5ª feira (dia 8), durante a visita formal do reitor Huang Kuang-Nan e o director do Centro de Intercâmbio Internacional da NTUA His-Te Sung e na véspera da inauguração da “Exposição Conjunta de Obras dos Finalistas das Licenciaturas e Bacharelatos em Artes Visuais e Design”, de que o responsável pela NTUA também fez parte do júri. A assinatura de acordo de cooperação das “gémias”por Lei Heong Iok e Huang Kuang-Nan foi testemunhado por Pan Gongkai, director da Academia Central Chinesa de Belas Artes, reconhecida pelo governo chinês como a única academia de belas artes oficial na RPC. A NTUA foi fundada em 1955, tendo formado artistas mundialmente reconhecido como o realizador de filmes Ang Lee.
2010年7月1日 星期四
Brasil aos olhos do realizador chinês
“É uma prazer tão guevarista.”
“Nam Mei, Nam Mei” (América do Sul, Beleza do Azul) é o título de uma crónica de viagens pelos seis países da América Latina, nomeadamente Brasil, da autoria de um realizador de filmes de Hong Kong Derek Chiu, de fuga das complexidades da cidade e à procura de um céu azul.
“Ò Dayo, dei uma volta à América do Sul.”
“É claro pá. Hoje de manhã tomei um pequeno-almoço na Antárctica.”
“Não. É verdade.”
...
Foram incríveis as viagens. “…Tu, senhor dr. Chiu, não tens medo de ficar sozinho durante seis semanas na América do Sul?” interrogou o humorista Dayo Wong no prefácio para a publicação. Para o artista, esta expreriência “é uma prazer tão guevarista.” O Brasil que a grande parte do livro abordou, embora ainda bastante desconhecido pelos leitores de língua chinesa, seduziu o autor e a editora Enrich Publishing. Além das praias, do futebol, do Pão de Açúcar, do Corcovado e do “conflito” entre os cariocas e paulistas que o fez lembrar-se de Pequim e Xangai, para o autor, a democracia do país é um dos aspectos mais impressionantes. “Porque é que também há sufrágio universal nos países que aos nossos olhos são mais atrasados?” perguntou o realizador em entrevista ao jornal Ming Pao, que recomendou a obra. O livro está disponível nas livrarias locais.
O grande país de língua portuguesa atrai cada vez mais atenção das editoras e produtores chineses. A cidade de São Paulo já é mais conhecida pelos espectadores chineses através de uma série de documentários produzidos pela Rádio Televisão de Hong Kong (RTHK) “Design Cities”, cujas versões em inglês e chinês agora também podem ser visualizadas no seu “site” (http://programme.rthk.org.hk/rthk/tv/programme.php?name=tv/designcities_e&d=2010-06-10&p=4804&e=108640&m=episode).
(Fonte da imagem: http://www.enrichculture.com/)
訂閱：
文章 (Atom)
